Vaš tekst na drugom jeziku.
Točno, prirodno i na vrijeme.
Profesionalni prijevodi i uređivanje teksta za engleski i hrvatski jezik
Zatražite ponuduO meni
Bok, ja sam Matija. Magistar sam anglistike i komparativne književnosti, a od 2022. godine vodim svoj vlastiti prevoditeljski obrt.
Volim pisanu riječ i vjerujem da kvalitetan prijevod nipošto ne smije zvučati kao prijevod. Bilo da se radi o tehničkom ili pravnom dokumentu, stručnom članku ili marketinškom tekstu, pobrinut ću se da vaša poruka bude prenesena jasno i u duhu jezika.
Kako vam mogu pomoći?
📄 Pisani prijevodi
Od tehnike, prava i medicine do marketinških, znanstvenih i umjetničkih tekstova.
✒️ Lektura i uređivanje
Imate preveden tekst, ali niste sigurni u njegovu ispravnost ili stil? Nudim detaljnu provjeru i doradu teksta.
💻 Rad s alatima
Koristim profesionalne alate (Trados, memoQ, Xbench) za optimalnu dosljednost terminologije u velikim projektima.
Koju uslugu odabrati?
Klijenti često nisu sigurni u razliku između prijevoda, lekture i redakture. U nastavku ćete pronaći opise pojedinih usluga kako biste lakše odabrali onu koja najbolje odgovara vašim potrebama.
Prijevod
Proces prenošenja teksta iz izvornog u ciljni jezik. Ova usluga ne podrazumijeva samo doslovnu zamjenu riječi, već prilagodbu značenja, tona i stila duhu ciljnog jezika. Rezultat je tekst koji zvuči prirodno i točno prenosi poruku originala.
Lektura
Jezična obrada teksta koji je već napisan ili preveden. Lektura obuhvaća ispravljanje gramatičkih, pravopisnih i interpunkcijskih pogrešaka te manje stilske intervencije radi poboljšanja čitljivosti u skladu s normama hrvatskog standardnog jezika.
Redaktura
Sveobuhvatna provjera teksta uz usporedbu s izvornikom. Uz jezičnu ispravnost, redaktor provjerava točnost prijevoda (jesu li svi dijelovi prevedeni i odgovaraju li originalu), dosljednost korištene terminologije te logičku strukturu rečenica.
Zašto odabrati baš mene?
- Stručnost: magistar struke s iskustvom rada za renomirane prevoditeljske agencije i europske institucije.
- Posvećenost: višegodišnje bavljenje pisanim prijevodima, s preko 1000 dovršenih projekata.
- Sigurnost: strogo poštivanje rokova i efikasna komunikacija.
- Fleksibilnost: individualna prilagodba vašim potrebama, bilo da trebate prijevod samo jedne stranice ili opsežne dokumentacije.
Započnimo suradnju
Pošaljite mi dokument ili opis projekta za besplatnu procjenu.